ปลาใบตอง(bplaa bai dtong)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cá nấu lá chuối
một món cá được bọc và nấu (nướng hoặc hấp) trong lá chuối; cũng được dùng để chỉ gói cá như vậy
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongcá nấu lá chuốiย่างyâangย่างyâang1nướng; quay trực tiếp trên lửa2bước đi; sải bước; bước sang (độ tuổi/thời gian)3bước đi; sải bướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Ngày mai mẹ sẽ làm món cá nướng lá chuối cho chúng ta ăn.
Phân tích từ
+
ปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongcá nấu lá chuối