หายเงียบ(hăai ngîiap)
Ý nghĩa
1Động từB1
bặt vô âm tín; biến mất tăm
biến mất mà không để lại bất kỳ thông tin liên lạc hay lời giải thích nào; bặt vô âm tín và không thể liên lạc được.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapbặt vô âm tín; biến mất tămไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รับสายráp săaiรับสายráp săainghe máy; trả lời cuộc gọi
Bạn tôi đã mất liên lạc hai ngày rồi; tôi gọi cho anh ấy nhưng anh ấy không nghe máy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1bặt vô âm tín; biệt tăm2vắng bóng; lặn mất tăm
- bặt vô âm tín; biệt tăm
- vắng bóng; lặn mất tăm
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòmất liên lạc
mất liên lạc
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1vắng mặt một thời gian; mất hút2bặt vô âm tín; ngừng ghé thăm/liên lạc như thường lệ
- vắng mặt một thời gian; mất hút
- bặt vô âm tín; ngừng ghé thăm/liên lạc như thường lệ
หายเข้ากลีบเมฆhăai-khâo-glîip-mêekหายเข้ากลีบเมฆhăai-khâo-glîip-mêekbiến mất không dấu vết; tan biến vào hư không
biến mất không dấu vết; tan biến vào hư không
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1biến mất; tàng hình2mất tích; bặt vô âm tín
- biến mất; tàng hình
- mất tích; bặt vô âm tín
Phân tích từ
+
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapbặt vô âm tín; biến mất tăm