หักกลบลบกัน(hàk glòp lóp gan)
Ý nghĩa
1Động từB2
bù trừ; cấn trừ
bù trừ, cấn trừ hoặc triệt tiêu lẫn nhau (chẳng hạn như nợ nần, ưu nhược điểm, hoặc việc tốt và việc xấu)
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)หักกลบลบกันhàk glòp lóp ganหักกลบลบกันhàk glòp lóp ganbù trừ; cấn trừแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1không dính; không bám2không nổ máy; không bật lên3không kẹt xe; không tắc đường4không bận; rảnh rỗi5không đỗ; không trúng tuyển6không nhiễm bệnh7không nghiện; không phụ thuộc8(khẩu ngữ) không bận tâm; sao cũng đượcหนี้nêeหนี้nêenợ; khoản nợอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganCái gì?!; Chuyện gì đang xảy ra vậy?อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Sau khi bù trừ cho nhau, hai chúng ta không còn nợ nần gì nhau nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
หักกลบลบกันhàk glòp lóp ganหักกลบลบกันhàk glòp lóp ganbù trừ; cấn trừ