เจ๊ากัน(jáo gan)
Ý nghĩa
1Động từB1
hòa nhau; huề nhau; không ai nợ ai
hòa nhau hoặc không còn nợ nần, nghĩa vụ với nhau, chẳng hạn như về điểm số, tiền bạc hay ân huệ
Ví dụ
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiเจ๊ากันjáo ganเจ๊ากันjáo ganhòa nhau; huề nhau; không ai nợ aiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Bữa này mình khao; coi như chúng ta huề nhau với ly cà phê bạn đã mua cho mình hôm qua nhé.
Phân tích từ
+
เจ๊ากันjáo ganเจ๊ากันjáo ganhòa nhau; huề nhau; không ai nợ ai