หลุดโลก(lùt lôhk)
Ý nghĩa
1Tính từB2
kỳ quặc; xa rời thực tế
Mô tả một người hoặc một sự việc rất kỳ quặc, phi thực tế hoặc có vẻ xa rời thực tế.
Ví dụ
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1phần trên của làng/xóm2nhà trên, tầng trên3thành tố tên địa danhดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaansao Hỏa (hành tinh)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1kỳ quặc; xa rời thực tế2tuyệt vời; cực kỳ tốt (thân mật)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Ý tưởng xây nhà trên sao Hỏa của anh ấy nghe có vẻ hơi phi thực tế.
2Tính từB2
tuyệt vời; cực kỳ tốt (thân mật)
dùng trong giao tiếp thân mật để khen ngợi thứ gì đó vô cùng tốt hoặc cực kỳ ấn tượng.
Ví dụ
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)มันส์manมันส์man1vui vẻ; thú vị; kịch tính2vui chơi; tận hưởng3cực ngon; đậm đà bùng nổ (lóng)หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1kỳ quặc; xa rời thực tế2tuyệt vời; cực kỳ tốt (thân mật)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Buổi hòa nhạc tối qua thực sự tuyệt vời!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời2tốt nhất; đỉnh cao3tuyệt quá; tuyệt vời
- xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời
- tốt nhất; đỉnh cao
- tuyệt quá; tuyệt vời
เริ่ดrêrtเริ่ดrêrt1tuyệt vời; xuất sắc; sành điệu2[!] Tuyệt vời! Quá đỉnh!
- tuyệt vời; xuất sắc; sành điệu
- [!] Tuyệt vời! Quá đỉnh!
เทพtêhpเทพtêhp1vị thần; thần linh2chư thiên; thiên thần (văn học)3siêu phàm; tựa thần linh4đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)
- vị thần; thần linh
- chư thiên; thiên thần (văn học)
- siêu phàm; tựa thần linh
- đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)2lạc điệu; phô (âm nhạc)3bị bóp méo; không chính xác4bị lệch; bị bóp méo
- lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)
- lạc điệu; phô (âm nhạc)
- bị bóp méo; không chính xác
- bị lệch; bị bóp méo
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị2một cách kỳ quái; một cách kỳ lạ3cực kỳ; rất; hết sức
- kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị
- một cách kỳ quái; một cách kỳ lạ
- cực kỳ; rất; hết sức
Phân tích từ
+
โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhPhần 2
หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhkkỳ quặc; xa rời thực tế