หยึย(yĕui)
Ý nghĩa
1Thán từB1
eo ôi; ớn; khiếp
một thán từ dùng để bộc lộ sự ghê tởm, kinh hãi, hoặc cảm giác rùng mình
Ví dụ
หยึยyĕuiหยึยyĕui1eo ôi; ớn; khiếp2rùng mình; ghê tởmแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapcon giánวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทางนี้taang néeทางนี้taang née1lối này; đằng này2phía này; phía chúng tôiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Eo ôi! Một con gián đang chạy về phía này kìa.
2Tính từB2
rùng mình; ghê tởm
cảm thấy rùng mình, ghê tởm, hoặc ớn lạnh
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làงูngooงูngoocon rắnเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1leo/lan (dây leo/thực vật)2lết/nhích từng chút (nghĩa bóng)3bò; trườn; trườn bòผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หยึยyĕuiหยึยyĕui1eo ôi; ớn; khiếp2rùng mình; ghê tởmขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi nhìn thấy con rắn bò qua, tôi lập tức cảm thấy rùng mình kinh hãi.