หน้าน้ำ(nâa náam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mùa nước lớn; mùa lũ
mùa nước lớn; mùa lũ
Ví dụ
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungkhi đến; ngay khiหน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náam1mùa nước lớn; mùa lũ2mặt nướcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Khi mùa nước nổi đến, nhà của tôi luôn bị ngập lụt.
2Danh từB2
mặt nước
bề mặt nước
Ví dụ
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaađàn (cá)พากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtว่ายwâaiว่ายwâai1bơi2nổi/trôi dạt (trong chất lỏng)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăantìm thức ăn; kiếm ănบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnหน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náam1mùa nước lớn; mùa lũ2mặt nước
Một đàn cá cùng nhau bơi lên tìm thức ăn trên mặt nước.
Phân tích từ
+
หน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náammùa nước lớn; mùa lũ