หนาตา
năa dtaa
Ý nghĩa
1Danh từB2
đông đúc; tấp nập
Đông đúc hoặc nhiều, đặc biệt dùng để mô tả một số lượng lớn người hoặc vật có thể nhìn thấy tập trung trong một khu vực.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laađã đến lúc [làm gì]คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)หนาตาnăa dtaaหนาตาnăa dtaađông đúc; tấp nậpขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn
Khi càng gần đến giờ bắt đầu buổi hòa nhạc, đám đông bắt đầu trở nên đông đúc hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ cao
- đông đúc; chật chội
- dày đặc
- mật độ cao; cường độ cao
แออัดae àtแออัดae àt1quá tải; vượt quá công suất2đông đúc; chật chội; ách tắc3ngột ngạt; bí bách
- quá tải; vượt quá công suất
- đông đúc; chật chội; ách tắc
- ngột ngạt; bí bách
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1đông đúc; chật ních2dồi dào; phong phú; số lượng lớn
- đông đúc; chật ních
- dồi dào; phong phú; số lượng lớn
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
- nhiều; vô số; dồi dào
- rất nhiều; đáng kể
เต็มพรืดdtem prûuetเต็มพรืดdtem prûuet1đầy; chật kín; lan rộng khắp nơi2khắp nơi; dày đặc; số lượng lớn
- đầy; chật kín; lan rộng khắp nơi
- khắp nơi; dày đặc; số lượng lớn
Phân tích từ
+
หนาตาnăa dtaaหนาตาnăa dtaađông đúc; tấp nập