หนักหน่วงสุดขีด(nàk nùuang sùt kèet)
Ý nghĩa
1Tính từB2
cực kỳ mãnh liệt; nghiêm trọng tột độ
Vô cùng nghiêm trọng, dữ dội hoặc mạnh mẽ, đặc biệt là về tác động, áp lực hoặc mức độ nghiêm trọng.
Ví dụ
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1sự hư hại; sự tổn hại; sự hư hỏng2tổn thất; thiệt hại (về tiền bạc hoặc có thể định lượng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèet1cực kỳ mãnh liệt; nghiêm trọng tột độ2cực kỳ; với cường độ tối đaให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Cơn bão này đã gây ra thiệt hại cực kỳ nghiêm trọng cho ngôi làng.
2Trạng từB2
cực kỳ; với cường độ tối đa
Với mức độ tột cùng; với cường độ hoặc sức mạnh tối đa.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèet1cực kỳ mãnh liệt; nghiêm trọng tột độ2cực kỳ; với cường độ tối đaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Dạo gần đây, anh ấy đã làm việc với cường độ cực kỳ cao để tiết kiệm tiền mua nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รุนแรงที่สุดrun raeng tîi sùtรุนแรงที่สุดrun raeng tîi sùtnghiêm trọng nhất; dữ dội nhất
nghiêm trọng nhất; dữ dội nhất
หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1nghiêm trọng; rất tồi tệ; trầm trọng2một cách nghiêm trọng; rất dữ dội
- nghiêm trọng; rất tồi tệ; trầm trọng
- một cách nghiêm trọng; rất dữ dội
Phân tích từ
+
หนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetcực kỳ mãnh liệt; nghiêm trọng tột độ