สำนักพาดหัว(săm-nák pâat hŭua)
Ý nghĩa
1Danh từC1
kênh truyền thông/phong cách chuyên giật tít
Một phương tiện truyền thông hoặc phong cách tập trung vào những tiêu đề bắt mắt, nội dung thường giật gân hoặc ngắn gọn thay vì có chiều sâu.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuakênh truyền thông/phong cách chuyên giật títนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ตั้งหัวข้อdtâng hŭua kôตั้งหัวข้อdtâng hŭua kôđặt chủ đề; đặt đề tàiแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1nội dung; chủ đề2phạm vi bao quát; tài liệuข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trongสั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy nói rằng cơ quan báo chí chạy theo tiêu đề này thích sử dụng những tiêu đề khiêu khích, nhưng nội dung bên trong lại rất ngắn.
Phân tích từ
+
สำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuakênh truyền thông/phong cách chuyên giật tít