พิบัติภัย(pí-bàt pai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thảm họa; tai họa
Một sự kiện nghiêm trọng gây ra thiệt hại, tổn thất hoặc đau khổ lớn, đặc biệt là các thảm họa thiên nhiên hoặc thảm họa do con người gây ra trên quy mô lớn; từ trang trọng.
Ví dụ
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1trải qua; gặp phải2gặp phải; đối mặt vớiพิบัติภัยpí-bàt paiพิบัติภัยpí-bàt paithảm họa; tai họaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1di cư; chuyển chỗ ở2sơ tán; tản cưออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhà
Năm ngoái, thành phố này đã trải qua một thảm họa lũ lụt lớn; nhiều gia đình đã phải sơ tán khỏi nhà của họ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1thảm họa; tai họa2thiên tai
- thảm họa; tai họa
- thiên tai
หายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-náthảm họa; tai họa; đại họa
thảm họa; tai họa; đại họa
สาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-paiสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai1thảm họa công cộng; mối nguy hại công cộng2tai họa công cộng (hành chính/pháp lý)
- thảm họa công cộng; mối nguy hại công cộng
- tai họa công cộng (hành chính/pháp lý)
มหันตภัยmá-hăn-dtà-paiมหันตภัยmá-hăn-dtà-paithảm họa; nguy hiểm lớn
thảm họa; nguy hiểm lớn
วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1bóp méo ngôn ngữ; sử dụng sai lệch nghiêm trọng2suy đồi; băng hoại (về đạo đức/văn hóa)3tai họa; sự hủy diệt; thảm họa4thảm khốc; mang tính hủy diệt
- bóp méo ngôn ngữ; sử dụng sai lệch nghiêm trọng
- suy đồi; băng hoại (về đạo đức/văn hóa)
- tai họa; sự hủy diệt; thảm họa
- thảm khốc; mang tính hủy diệt
Phân tích từ
+
พิบัติภัยpí-bàt paiพิบัติภัยpí-bàt paithảm họa; tai họa