สั่งทำพิเศษ(sàng tam pí-sèt)
Ý nghĩa
1Tính từB1
làm theo yêu cầu; hàng đặt làm
Mô tả một thứ gì đó được làm theo yêu cầu cụ thể của khách hàng; được thiết kế và làm theo đơn đặt hàng.
Ví dụ
แหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)สั่งทำพิเศษsàng tam pí-sètสั่งทำพิเศษsàng tam pí-sèt1làm theo yêu cầu; hàng đặt làm2đặt làm riêng; đặt hàng theo yêu cầuค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Chiếc nhẫn này là hàng đặt làm riêng.
2Động từB1
đặt làm riêng; đặt hàng theo yêu cầu
Yêu cầu làm một món đồ theo quy cách riêng của bạn.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiสั่งทำพิเศษsàng tam pí-sètสั่งทำพิเศษsàng tam pí-sèt1làm theo yêu cầu; hàng đặt làm2đặt làm riêng; đặt hàng theo yêu cầuเค้กวันเกิดkék wan gèrtเค้กวันเกิดkék wan gèrtbánh sinh nhậtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Tôi muốn đặt làm riêng một chiếc bánh sinh nhật cho mẹ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คัสตอมkát-dtomคัสตอมkát-dtom1tùy chỉnh; làm theo yêu cầu2tùy chỉnh [cái gì đó]3sản phẩm làm theo yêu cầu; món đồ tùy chỉnh4trận đấu tùy chọn; phòng tự tạo (game)
- tùy chỉnh; làm theo yêu cầu
- tùy chỉnh [cái gì đó]
- sản phẩm làm theo yêu cầu; món đồ tùy chỉnh
- trận đấu tùy chọn; phòng tự tạo (game)
ทำตามสั่งtam dtaam sàngทำตามสั่งtam dtaam sàng1làm theo yêu cầu; làm theo đơn đặt hàng2làm theo lệnh; làm theo hướng dẫn
- làm theo yêu cầu; làm theo đơn đặt hàng
- làm theo lệnh; làm theo hướng dẫn
สั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1đặt làm; đặt hàng theo yêu cầu2làm theo yêu cầu; đặt làm riêng
- đặt làm; đặt hàng theo yêu cầu
- làm theo yêu cầu; đặt làm riêng
Phân tích từ
+
พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)Phần 2
สั่งทำพิเศษsàng tam pí-sètสั่งทำพิเศษsàng tam pí-sètlàm theo yêu cầu; hàng đặt làm