ทำตามสั่ง(tam dtaam sàng)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm theo yêu cầu; làm theo đơn đặt hàng
Chuẩn bị hoặc sản xuất thứ gì đó theo yêu cầu cụ thể của khách hàng; đặc biệt dùng cho thức ăn hoặc các sản phẩm làm theo đơn đặt hàng.
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửอาหารตามสั่งaa-hăan dtaam sàngอาหารตามสั่งaa-hăan dtaam sàngthức ăn nấu theo yêu cầuจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Nhà hàng này nấu ăn theo yêu cầu, từng đĩa một.
2Động từB1
làm theo lệnh; làm theo hướng dẫn
Làm theo lệnh, mệnh lệnh hoặc hướng dẫn cụ thể.
Ví dụ
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mớiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำตามสั่งtam dtaam sàngทำตามสั่งtam dtaam sàng1làm theo yêu cầu; làm theo đơn đặt hàng2làm theo lệnh; làm theo hướng dẫnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạo
Nhân viên mới phải tuân theo mệnh lệnh của sếp.
Từ liên quan
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำตามสั่งtam dtaam sàngทำตามสั่งtam dtaam sànglàm theo yêu cầu; làm theo đơn đặt hàng