ศักราช

sàk-gà-râat

Ý nghĩa

1Danh từB2

kỷ nguyên lịch; kỷ nguyên

Kỷ nguyên lịch được đặt tên để tính năm từ một mốc thời gian cụ thể (ví dụ: Phật lịch, Công nguyên).

Ví dụ

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daanbiên niên sử; sử kýบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1nhật ký; bản ghi sự kiện2ghi lại sự kiện; ghi chép sự việcนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaithời Vua Narai
Sử ký ghi lại sự kiện này vào thời kỳ trị vì của Vua Narai.
Thêm 7 ví dụ
จดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetระบุrá-bùปีbpiiศักราชsàk-gà-râatตามdtaamรัชกาลrát-chá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในช่วงnai-chûuangพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongใดdai
Các tài liệu lưu trữ ghi năm theo niên hiệu của quốc vương để chỉ ra sự kiện đã xảy ra dưới thời vị vua nào.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamหลักฐานlàk tăanโดยdoiเทียบtîapศักราชsàk-gà-ràatในnaiรัชกาลrát-chá-gaanต่างdtàangๆ-กับgàpปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonเพื่อpêuuaวางwaangลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanให้hâiแม่นยำmâen yam
Các nhà sử học giải thích bằng chứng bằng cách đối chiếu các niên hiệu dưới các triều đại khác nhau với lịch Gregory để sắp xếp các sự kiện một cách chính xác.
จารึกjaa-rúkอาศัยaa-săiถ้อยคำtôi kamเฉพาะchà-pórของkŏngศักราชsàk-gà-ràatในราชวงศ์nai râat-chá-wongนั้นnánๆ-เป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการลงgaan longกรอบgròpกาลเวลาgaan way-laaและláeชี้chéeชั้นเชิงchân-cherngทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngผู้pôoครองแผ่นดินkrong pàen din
Các văn bia dựa vào cách diễn đạt đặc thù theo niên hiệu của mỗi triều đại như một nền tảng để xác định niên đại và chỉ ra vị thế chính trị của người cai trị.
ประเทศไทยbprà-têet taiใช้cháiศักราชsàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatซึ่งsêungนับnápปีbpeeต่างจากdtàang jàakคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat
Thái Lan sử dụng Phật lịch làm hệ thống kỷ nguyên, vốn tính năm khác với Công lịch.
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanมักmákระบุrá-bùทั้งtángคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatและláeพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong gan
Các văn bản chính thức thường ghi rõ cả Công lịch và Phật lịch để đảm bảo sự rõ ràng.
ในnaiการgaanอ้างâangอิงประวัติศาสตร์ing-bprà-wàt-dtì-sàatต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเป็นbpenปีbpiiตามdtaamศักราชsàk-gà-râatใดdaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Khi trích dẫn lịch sử, người ta phải chỉ rõ năm đó thuộc kỷ nguyên nào để tránh nhầm lẫn.
บางbaangโครงการkroong-gaanใช้cháiศักราชสากลsàk-gà-râat-sǎa-gonในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛใช้cháiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatภายในpaai-naiหน่วยงานnùuai-ngaan
Một số dự án sử dụng kỷ nguyên quốc tế (Công nguyên) khi giao tiếp với nước ngoài nhưng lại sử dụng Phật lịch trong nội bộ.
2Danh từB2

năm (của một kỷ nguyên)

Một năm cụ thể được tính trong một kỷ nguyên lịch; số năm theo một hệ thống kỷ nguyên nhất định.

Ví dụ

เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1tài liệu2bộ tài liệuระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: nămตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ศักราชsàk-gà-râatศักราชsàk-gà-râat1kỷ nguyên lịch; kỷ nguyên2năm (của một kỷ nguyên)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatPhật lịch (B.E.)2567
Tài liệu ghi năm trong kỷ nguyên này là Phật lịch 2567.
Thêm 3 ví dụ
เขียนkǐianปีbpiiเกิดgə̀ətของkɔ̌ɔngคุณkunตามdtaamศักราชsàk-gà-râatที่tîiใช้cháiในประเทศnai-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตรงกันdtrong-gan
Hãy viết năm sinh của bạn theo hệ thống kỷ nguyên được sử dụng trong quốc gia đó để thông tin khớp với nhau.
โครงการkroong-gaanจะjàเริ่มrə̂əmในnaiศักราชsàk-gà-râatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2568และlɛ́สิ้นสุดsîn-sùtในnaiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2570ตามdtaamแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanเดิมdəəm
Dự án sẽ bắt đầu vào năm Phật lịch 2568 và kết thúc vào năm Phật lịch 2570 theo kế hoạch ban đầu.
การอ้างอิงgaan âang ingศักราชsàk-gà-ràatต้องdtôngระบุrá-bùทั้งtángเลขlêekปีbpeeและláeชื่อchêuระบบrá-bòpศักราชsàk-gà-ràatเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสับสนkwaam sàp-sŏnระหว่างrá-wàangพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatและláeคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat
Việc tham chiếu một năm đòi hỏi phải chỉ rõ cả con số và hệ thống kỷ nguyên để tránh nhầm lẫn giữa Phật lịch (B.E.) và Công nguyên (C.E.).

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ศักราช đọc là สัก-กะ-ราด?

sàk-gà-râat

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu