ศักราช

sàk-gà-ràat

Ý nghĩa

1Danh từB2

kỷ nguyên lịch; kỷ nguyên

Kỷ nguyên lịch được đặt tên để tính năm từ một mốc thời gian cụ thể (ví dụ: Phật lịch, Công nguyên).

Ví dụ

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ศักราชพุทธศักราชsàk-gà-ràat pút-tá-sàk-gà-ràatซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)นับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakkhác với [ai đó/thứ gì đó]; khác biệtคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1Công nguyên (A.D./C.E.)2năm Công nguyên
Thái Lan sử dụng Phật lịch làm hệ thống kỷ nguyên, vốn tính năm khác với Công lịch.
2Danh từB2

năm (của một kỷ nguyên)

Một năm cụ thể được tính trong một kỷ nguyên lịch; số năm theo một hệ thống kỷ nguyên nhất định.

Ví dụ

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1kỷ nguyên lịch; kỷ nguyên2năm (của một kỷ nguyên)3niên hiệuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพ.ศ.po-sŏพ.ศ.po-sŏPhật lịch; PL2567
Tài liệu ghi năm trong kỷ nguyên này là Phật lịch 2567.
3Danh từC1

niên hiệu

Kỷ nguyên được xác định bởi thời gian trị vì của một vị quân vương, được sử dụng trong lịch sử để ghi mốc thời gian cho các sự kiện.

Ví dụ

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1văn bản biên niên sử; câu chuyện lịch sử2biên niên sử; sử kýบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1nhật ký; bản ghi sự kiện2ghi lại sự kiện; ghi chép sự việcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaitriều đại Vua Narai
Sử ký ghi lại sự kiện này vào thời kỳ trị vì của Vua Narai.

Từ liên quan