วิ้ว(wíw)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] hú; dô
một thán từ dùng để bộc lộ sự phấn khích, niềm vui hoặc trêu chọc đùa giỡn
Ví dụ
วิ้วwíwวิ้วwíw1[!] hú; dô2[âm thanh] vù vù; huýt sáo / tiếng rítในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1đã xong; hoàn thành2sau khi xong; khi làm xongคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngăn mừng; kỷ niệmกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Hú hú! Cuối cùng cũng thi xong rồi. Tối nay đi ăn mừng thôi.
2Thán từB2
[âm thanh] vù vù; huýt sáo / tiếng rít
từ mô phỏng âm thanh vù vù, như tiếng gió thổi, hoặc tiếng rít cao
Ví dụ
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1gió lạnh; gió mùa đông2cảm giác mùa đông; không khí lạnh lẽoพัดมาpát maaพัดมาpát maathổi tớiเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnวิ้วwíwวิ้วwíw1[!] hú; dô2[âm thanh] vù vù; huýt sáo / tiếng rítทำเอาtam aoทำเอาtam aokhiến cho; làm choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1nổi da gà2sự nổi da gà3rùng rợn; sởn gai ốcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1toàn thân; khắp người2nguyên cả con; toàn bộ
Gió lạnh thổi qua với tiếng vút mạnh, khiến tôi nổi hết da gà.