วัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหาร(wát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăan)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC2
Wat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihan
Wat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihan, một ngôi chùa Phật giáo hoàng gia nổi tiếng trên Doi Suthep ở Chiang Mai, Thái Lan
Ví dụ
หากhàakหากhàak1nếu; trong trường hợp2tìm kiếm; truy tìmมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1viếng thăm (trang trọng); ghé thăm2đến; ập đến (mùa/sự kiện/vấn đề)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1lễ bái; phủ phục2đảnh lễ; bái lạyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหารwát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăanวัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหารwát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăanWat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihanก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1ít hơn; chưa tới2chưa đến; chưa tớiเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Nếu bạn đến thăm Chiang Mai mà không lên lễ bái tại chùa Wat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihan, thì coi như bạn chưa thực sự đến Chiang Mai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
วัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหารwát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăanวัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิหารwát prá tâat doi sù-tâyp râat-chá-wo-rá-wí-hăanWat Phra That Doi Suthep Ratchaworawihan