ลั้นลาๆ(lán laa lán laa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
vô tư; vô âu vô lo
vô tư, vui vẻ và thư thái; hành xử theo cách vô âu vô lo hoặc tinh nghịch
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playnghát (một bài hát)ลั้นลาๆlán laa lán laaลั้นลาๆlán laa lán laa1vô tư; vô âu vô lo2[to] đi chơi; [to] vui vẻไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làm
Hôm nay anh ấy rất hạnh phúc, vừa đi vừa hát líu lo đến chỗ làm.
2Động từB1
[to] đi chơi; [to] vui vẻ
đi chơi và có một khoảng thời gian tuyệt vời một cách vô tư, thư giãn và vui vẻ
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ลั้นลาๆlán laa lán laaลั้นลาๆlán laa lán laa1vô tư; vô âu vô lo2[to] đi chơi; [to] vui vẻที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Ngày mai là ngày nghỉ, chúng ta hãy đi chơi một chuyến thật thoải mái ở biển đi.