ร่วงฮวบ(rûuang hûuap)
Ý nghĩa
1Động từB2
sụt giảm mạnh; lao dốc
Giảm, rớt hoặc sụt giảm một cách đột ngột và mạnh mẽ (thường nói về giá cả, con số, nhiệt độ hoặc mức độ)
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianหนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomnhiệt độร่วงฮวบrûuang hûuapร่วงฮวบrûuang hûuapsụt giảm mạnh; lao dốcลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)สิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷองศาong-săaองศาong-săa1độ (góc)2độ (nhiệt độ)3mức độ (nghĩa bóng)
Đêm nay trời rất lạnh; nhiệt độ giảm mạnh xuống chỉ còn mười độ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
ร่วงrûuangร่วงrûuang1rơi; rớt (xuống do trọng lực)2rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)3đã rụng; chảy xệPhần 1
+
ร่วงฮวบrûuang hûuapร่วงฮวบrûuang hûuapsụt giảm mạnh; lao dốc