รักษาเกียรติศักดิ์(rák-săa gìiat-sàk)
Ý nghĩa
1Động từB2
giữ gìn danh dự và phẩm giá
Duy trì, bảo vệ hoặc giữ gìn danh dự, phẩm giá, địa vị hoặc uy tín của một người.
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1khăng khăng; giữ vững2sự kiên cường; sự kiên định3giữ vững; kiên trìเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รักษาเกียรติศักดิ์rák-săa gìiat-sàkรักษาเกียรติศักดิ์rák-săa gìiat-sàkgiữ gìn danh dự và phẩm giáของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonđồ gia truyền; kỷ vật gia đình
Bất chấp những lời chỉ trích nặng nề, anh ấy vẫn kiên định để giữ gìn danh dự của gia đình mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รักษาเกียรติภูมิrák-săa gìiat-dtì-poomรักษาเกียรติภูมิrák-săa gìiat-dtì-poomgiữ gìn danh dự; duy trì uy tín
giữ gìn danh dự; duy trì uy tín
รักษาเกียรติrák-săa gìiatรักษาเกียรติrák-săa gìiatgiữ gìn danh dự; bảo vệ phẩm giá
giữ gìn danh dự; bảo vệ phẩm giá
รักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕebảo vệ phẩm giá của ai đó
bảo vệ phẩm giá của ai đó
รักษาหน้าrák-săa nâaรักษาหน้าrák-săa nâagiữ thể diện
giữ thể diện
Phân tích từ
+
รักษาเกียรติศักดิ์rák-săa gìiat-sàkรักษาเกียรติศักดิ์rák-săa gìiat-sàkgiữ gìn danh dự và phẩm giá