ฮั่ก (hâk) — tình yêu; sự yêu thương (phương ngữ Bắc/Isan)

Ý nghĩa

1Danh từA2

tình yêu; sự yêu thương (phương ngữ Bắc/Isan)

Tình yêu; sự yêu thương hoặc gắn bó sâu sắc (từ phương ngữ tương đương với tiếng Thái chuẩn 'รัก').

Ví dụ

อ้ายâai ฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂ə

Anh yêu em, em yêu.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ว่าwâa แม่mɛ̂ɛ ฮั่กhâk ลูกlûuk หลายlǎai เด้dêe

Mẹ nói rằng, mẹ yêu con rất nhiều.

เขียนkĭian จดหมายjòt măai บอกว่าbòk wâa ฮั่กเจ้าหลายhâk jâo lăai บ่ลืมbò leuum ดอกdòk

Tôi đã viết một bức thư nói rằng tôi yêu bạn rất nhiều và sẽ không quên.

ถึงtʉ̌ng สิsì อยู่yùu ไกลglai แต่dtɛ̀ɛ ใจjai กะยังgà-yang ฮั่กhâk คือเก่าkʉʉ-gào

Dù chúng ta cách xa nhau, trái tim tôi vẫn yêu bạn như trước đây.

2Động từA2

yêu; yêu thương (phương ngữ Bắc/Isan)

Cảm thấy yêu thương hoặc gắn bó với ai đó hoặc điều gì đó (từ phương ngữ tương đương với tiếng Thái chuẩn 'รัก').

Ví dụ

เฮาhao ฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂ə

Tôi yêu bạn.

Thêm 3 ví dụ

ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn แม่mɛ̂ɛ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ฮั่กhâk ลูกlûuk ที่สุดtîi-sùt ในnai โลกlôok

Năm ngoái, mẹ đã nói rằng mẹ yêu con nhất trên đời.

เขียนkǐian จดหมายjòt-mǎai ไปหาbpai-hǎa เพื่อนpʉ̂ʉan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ฮั่กhâk และlɛ́คิดฮอดkít-hɔ̂ɔt หลายlǎai

Tôi đã viết một lá thư cho người bạn của mình, nói rằng tôi yêu và nhớ bạn rất nhiều.

แม้mɛ́ɛ สิsì อยู่yùu ไกลglai กันgan แต่dtɛ̀ɛ ใจjai ยังyang ฮั่กhâk กันgan คือเก่าkʉʉ-gào

Mặc dù chúng ta sống xa nhau, nhưng trái tim chúng ta vẫn yêu nhau như trước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hâk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tình yêu; sự yêu thương (phương ngữ Bắc/Isan)

Từ đồng nghĩa

ความรักkwaam-rák

tình yêu; sự yêu thương
tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảm

2yêu; yêu thương (phương ngữ Bắc/Isan)

Từ đồng nghĩa

รักrák

yêu; thương; thích
tình yêu
thân mến; yêu dấu

Chữ Thái

Từ blog

ฮั่ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1tình yêu; sự yêu thương (phương ngữ Bắc/Isan)

Từ đồng nghĩa

2yêu; yêu thương (phương ngữ Bắc/Isan)

Từ đồng nghĩa