รอยตะเข็บ(roi dtà-kèp)

Ý nghĩa

1Danh từB1

đường may; đường nối

Đường nối nơi hai mảnh được ghép lại với nhau, đặc biệt là bằng mũi khâu; cũng được dùng để chỉ đường hàn hoặc bộ phận được đúc.

Ví dụ

รอยตะเข็บroi dtà-kèpรอยตะเข็บroi dtà-kèp1đường may; đường nối2đường may (vải)3đường nốiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sót
Đường may trên quần của tôi sắp bị bục.
2Danh từB1

đường may (vải)

Đường nối nơi hai mảnh vải được khâu lại với nhau.

Ví dụ

รอยตะเข็บroi dtà-kèpรอยตะเข็บroi dtà-kèp1đường may; đường nối2đường may (vải)3đường nốiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sót
Đường may trên quần của tôi sắp bị bục.
3Danh từB2

đường nối

Đường nối nơi hai mảnh vật liệu được gắn kết với nhau, chẳng hạn như bằng cách hàn hoặc đúc.

Ví dụ

ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1đồ chơi2đồ chơi; đồ vật mới lạ3món đồ chơi (nghĩa bóng)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1nhựa (vật liệu)2bằng nhựa (làm từ nhựa)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรอยตะเข็บroi dtà-kèpรอยตะเข็บroi dtà-kèp1đường may; đường nối2đường may (vải)3đường nốiตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1đúng chỗ; ngay tại nơi2Vấn đề là; điểm chính làชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1bộ phận; thành phần2phụ tùng thay thế; linh kiệnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1ép/ghép lại; áp sát2đi kẹp hai bên; hộ tống sát3bám đuôi; theo sát; kèm chặtกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bạn vẫn có thể nhìn thấy đường nối trên món đồ chơi nhựa này ở chỗ hai phần được ghép lại với nhau.

Từ liên quan

Phân tích từ

รอยroiรอยroi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chânPhần 1
+
ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1đường gờ; mép lồi2đường may; đường chỉ3đường nối; mối ghépPhần 2
รอยตะเข็บroi dtà-kèpรอยตะเข็บroi dtà-kèpđường may; đường nối