รบกวนใจ(róp guuan jai)
Ý nghĩa
1Động từB1
gây băn khoăn; đè nặng tâm trí
Làm phiền, gây băn khoăn hoặc đè nặng lên tâm trí ai đó; gây ra lo lắng hoặc sự bất an trong lòng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauรบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jai1gây băn khoăn; đè nặng tâm trí2gây xáo trộn tâm lý; phiền muộnอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Tôi có chuyện đang bận tâm. Tôi muốn nói chuyện với bạn một chút.
2Tính từB2
gây xáo trộn tâm lý; phiền muộn
Gây ra sự xáo trộn tâm lý, lo lắng hoặc sự khó chịu về mặt cảm xúc.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangthứ gì đó; điều gì đóที่รบกวนใจtêe róp guan jaiที่รบกวนใจtêe róp guan jai1gây phiền não; làm bận tâm; gây khó chịu2nỗi lo; mối bận tâm; điều phiền muộnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpkhông ngủ được; bị mất ngủทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêm
Tôi đã thấy một điều gì đó gây khó chịu, vì vậy tôi đã không thể ngủ suốt cả đêm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jaigây băn khoăn; đè nặng tâm trí