รถไฟเหาะตีลังกา(rót fai hò dtee-lang-gaa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tàu lượn siêu tốc
một loại trò chơi giải trí có đường ray với những con dốc đứng và khúc cua gắt, nơi đoàn tàu chạy qua với tốc độ cao
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùkcông viên giải tríเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)รถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaa1tàu lượn siêu tốc2tình huống thăng trầm (nghĩa bóng)
Tôi muốn đi công viên giải trí để chơi tàu lượn siêu tốc.
2Danh từB2
tình huống thăng trầm (nghĩa bóng)
nghĩa bóng: một trải nghiệm hoặc giai đoạn có nhiều sự thay đổi đột ngột, giống như cảm xúc hoặc vận may lúc thăng lúc trầm
Ví dụ
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaa1tàu lượn siêu tốc2tình huống thăng trầm (nghĩa bóng)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1cũng tốt; cũng được; ổn2thì tốt; nên3cho dù... hay... (đều được)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1cãi nhau; cãi vã; tranh chấp2gây gổ; xô xát (khẩu ngữ)
Mối quan hệ của chúng tôi giống như một chuyến tàu lượn siêu tốc; lúc thì tốt đẹp, lúc thì lại cãi nhau.
Phân tích từ
+
รถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaatàu lượn siêu tốc