ย้อมแมวขาย(yóm maew kăai)

Ý nghĩa

1Động từB1

tân trang lừa bán; bán hàng dỏm đội lốt hàng xịn

Bán một món đồ bằng cách che đậy chất lượng thật sự của nó, đặc biệt là biến đồ rẻ tiền, đồ giả hoặc đồ cũ thành hàng mới hoặc chất lượng cao để lừa bán.

Ví dụ

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyเอามือao meuuเอามือao meuudùng tay; lấy tayถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăaitân trang lừa bán; bán hàng dỏm đội lốt hàng xịnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Cửa hàng này tân trang điện thoại cũ để đánh lừa người mua; bạn phải xem xét thật kỹ nhé.

Từ liên quan

Phân tích từ

ย้อมyómย้อมyóm1nhuộm phớt; điểm màu2nhuộm; tạo màuPhần 1
+
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)Phần 2
+
ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmPhần 3
ย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăaitân trang lừa bán; bán hàng dỏm đội lốt hàng xịn