พุ่มพวง(pûm puuang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
sum suê; mọc thành chùm
Hình dáng giống như bụi rậm; sum suê; có nhiều chùm hoặc cụm, đặc biệt là hoa hoặc trái cây.
Ví dụ
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1sinh con, đẻ con (động vật, đôi khi là người)2ra trái; sinh sản (thực vật)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพุ่มพวงpûm puuangพุ่มพวงpûm puuang1sum suê; mọc thành chùm2Pumpuang Duangjan (ca sĩ nổi tiếng)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่าอร่อยnâa à-ròiน่าอร่อยnâa à-ròitrông ngon miệng; hấp dẫnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Cây xoài này ra trái thành từng chùm, trông rất ngon.
2Danh từ riêngB2
Pumpuang Duangjan (ca sĩ nổi tiếng)
Nghệ danh của Pumpuang Duangjan (พุ่มพวงพุ่มพวงpûm puuang1sum suê; mọc thành chùm2Pumpuang Duangjan (ca sĩ nổi tiếng) ดวงจันทร์ดวงจันทร์duuang janMặt Trăng), một ca sĩ nhạc đồng quê (luk thung) nổi tiếng của Thái Lan.
Ví dụ
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพุ่มพวงpûm puuangพุ่มพวงpûm puuang1sum suê; mọc thành chùm2Pumpuang Duangjan (ca sĩ nổi tiếng)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1hát theo; xướng theo2khóc theoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Mỗi khi nghe một bài hát của Pumpuang, mẹ tôi luôn hát theo.
Từ liên quan
Phân tích từ
พุ่มpûmพุ่มpûm1bụi cây; cây bụi2khóm; chùm; bó3lẵng hoa nghi lễ hình nón4[lượng từ] khóm/chùm/bụiPhần 1
+
พุ่มพวงpûm puuangพุ่มพวงpûm puuangsum suê; mọc thành chùm