พวงกุญแจ(puuang gun-jaae)
Ý nghĩa
1Danh từA2
móc khóa; vòng móc khóa
một vòng kim loại nhỏ hoặc chuỗi dây ngắn dùng để xâu các chìa khóa lại với nhau
Ví dụ
ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1móc khóa; vòng móc khóa2phụ kiện móc khóa; đồ trang trí móc khóa3chùm chìa khóaสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định
Hãy xỏ chìa khóa vào móc khóa.
2Danh từA2
phụ kiện móc khóa; đồ trang trí móc khóa
một phụ kiện trang trí được gắn vào vòng hoặc chuỗi móc khóa
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1móc khóa; vòng móc khóa2phụ kiện móc khóa; đồ trang trí móc khóa3chùm chìa khóaตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕegấu bông
Đây là một chiếc móc khóa gấu bông.
3Danh từB1
chùm chìa khóa
một tập hợp các chìa khóa được xâu chung với nhau trên một vòng hoặc chuỗi
Ví dụ
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoôi không; tiêu rồiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1móc khóa; vòng móc khóa2phụ kiện móc khóa; đồ trang trí móc khóa3chùm chìa khóaหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnพวงpuuangพวงpuuang1chùm; bó; xâu2vòng hoa3lượng từ (chùm; xâu; vòng hoa)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ôi không! Tôi đã làm mất cả chùm chìa khóa của mình rồi.
Phân tích từ
+
พวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaaemóc khóa; vòng móc khóa