หญ้าพลิ้วไหว(yâa plíu wăi)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cỏ đung đưa

Một cụm từ miêu tả việc cỏ đung đưa nhẹ nhàng, thường là do gió thổi; hay được dùng trong văn chương hoặc thơ ca.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenbuổi tối; chiều tốiลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làหญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăiหญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăicỏ đung đưaเป็นระลอกbpen rá-lôkเป็นระลอกbpen rá-lôktừng đợt; từng cơn; ngắt quãngบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăongọn đồi
Vào buổi chiều tà, gió thổi khiến những ngọn cỏ nhấp nhô như sóng trên sườn đồi.

Phân tích từ

หญ้าพลิ้วyâa plíuหญ้าพลิ้วyâa plíucỏ đung đưa; rặng cỏ gợn sóngcỏ đung đưa và gợn sóng trong gió; cũng là một hình ảnh thơ ca về sự chuyển động nhẹ nhàng, uyển chuyểnPhần 1
+
ไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên3nhạy cảm; dễ phản ứng4cảm nhận; linh cảmCó khả năng làm hoặc chịu đựng điều gì đó; dùng sau một động từ để chỉ khả năng hoặc sự chịu đựng (ví dụ: ăn-ไหว = có thể ăn)Phần 2
หญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăiหญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăicỏ đung đưa