พลัดถิ่น(plát tìn)

Ý nghĩa

1Động từB2

rời bỏ quê hương; tha hương

bị buộc phải rời đi hoặc chia cách khỏi quê hương, thường do chiến tranh hoặc gian khổ; phải tha hương.

Ví dụ

เขาkăo ต้องdtông พลัดถิ่นplát tìn จากjàak บ้านเกิดbâan gèrt เพื่อpêuua มาหาmaa hăa งานทำngaan tam ในnai กรุงเทพฯgrung-têp

Anh ấy đã phải rời bỏ quê hương để tìm việc làm ở Bangkok.

2Tính từB2

tha hương; lưu vong

miêu tả một người hoặc một nhóm người bị buộc phải rời bỏ quê hương; tha hương hoặc lưu vong.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan มีmee โครงkrohng การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuua ชาวบ้านchaao bâan พลัดถิ่นplát tìn ที่têe ได้รับdâi ráp ผลกระทบpŏn grà-tóp จากjàak น้ำท่วมnáam tûuam

Chính phủ có một dự án để giúp đỡ những người dân làng phải di dời do ảnh hưởng của lũ lụt.

Phân tích từ

พลัดplátPhần 1

+

ถิ่นtìnPhần 2

พลัดถิ่นplát tìn