ฝันหวาน(făn wăan)
Ý nghĩa
1Thán từA1
chúc ngủ ngon; chúc giấc mơ đẹp
được sử dụng để chúc ai đó ngủ ngon và có những giấc mơ đẹp
Ví dụ
ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtchúc ngủ ngon (trang trọng/lịch sự)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1chúc ngủ ngon; chúc giấc mơ đẹp2có những giấc mơ đẹp3mơ mộng; ảo tưởngจ้ะjâจ้ะjâ1câu trả lời khẳng định (vâng/được)2trợ từ cuối câu lịch sự (thân mật)
Good night, sweet dreams.
2Động từA2
có những giấc mơ đẹp
có những giấc mơ đẹp hoặc ngọt ngào khi ngủ
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpngủฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1chúc ngủ ngon; chúc giấc mơ đẹp2có những giấc mơ đẹp3mơ mộng; ảo tưởng
Last night I slept and had sweet dreams.
3Động từB1
mơ mộng; ảo tưởng
mơ mộng hoặc có những kỳ vọng quá lạc quan và phi thực tế về điều gì đó
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàemải mê; mải miết (đến mức bỏ bê việc khác)ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1chúc ngủ ngon; chúc giấc mơ đẹp2có những giấc mơ đẹp3mơ mộng; ảo tưởngรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Don't just daydream, hurry up and go to work.
Phân tích từ
ฝันfănฝันfăn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởngPhần 1
+
ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăanchúc ngủ ngon; chúc giấc mơ đẹp