ปิฎก(bpì-dòk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Tạng; giỏ kinh điển
Một 'giỏ' hoặc phần chính của kinh điển Phật giáo; một trong ba phần của Tam tạng kinh điển (Luật tạng, Kinh tạng, Luận tạng).
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Tạng; giỏ kinh điển2Tam tạng (nghĩa mở rộng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkLuật tạng (quy tắc tu viện Phật giáo)สุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòkสุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòk1tập hợp các bài giảng pháp2Kinh Tạngและláeและláevà (liên từ kết hợp)อภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkอภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkTạng Vi Diệu Pháp; kinh điển Phật giáo
Nhà sư giải thích rằng Tam tạng có ba tạng: Luật tạng, Kinh tạng và Luận tạng.
2Danh từC1
Tam tạng (nghĩa mở rộng)
Toàn bộ kinh điển Phật giáo, theo cách nói hoán dụ (cách sử dụng ít chính xác hơn).
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Tạng; giỏ kinh điển2Tam tạng (nghĩa mở rộng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaolời dạy của Đức Phậtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1đầy đủ; trọn vẹn; toàn diện2một cách hoàn toàn; đầy đủ; trọn vẹn
Giáo viên bảo chúng tôi đọc kinh điển Phật giáo để hiểu đầy đủ những lời dạy của Đức Phật.