วินัยปิฎก
wí-nai bpì-dòk
Ý nghĩa
1Danh từB2
Luật tạng (quy tắc tu viện Phật giáo)
Một trong ba tạng (Tam tạng) của kinh điển Phật giáo, trình bày chi tiết các quy tắc tu viện, thủ tục và khuôn khổ kỷ luật dành cho tăng ni.
Ví dụ
วินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkLuật tạng (quy tắc tu viện Phật giáo)เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèunglà một phần của [cái gì]ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTam Tạng kinh điển; Kinh tạng Paliที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1nội quy và quy định2khung pháp lý; quy định pháp luậtและláeและláevà (liên từ kết hợp)วิธีปฏิบัติwí-tee bpà-dtì-bàtวิธีปฏิบัติwí-tee bpà-dtì-bàtquy trình; quy định thực hành; hướng dẫnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ภิกษุณีpík-sù-neeภิกษุณีpík-sù-neetỳ kheo ni; sư cô
Luật tạng là một phần của Tam tạng quy định các quy tắc và thủ tục cho các tăng sĩ và ni sư.
Phân tích từ
+
วินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkLuật tạng (quy tắc tu viện Phật giáo)