ปลดปล่อยพลัง(bplòt bplòi pá-lang)
Ý nghĩa
1Động từB2
giải phóng năng lượng/sức mạnh
Giải phóng hoặc phát ra năng lượng/sức mạnh (nghĩa đen), ví dụ: trong bối cảnh vật lý hoặc khi miêu tả hành động trong game/anime.
Ví dụ
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langtập hợp sức mạnh; dồn sứcเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòinhằm giải phóng; để trả tự doพลังโจมตีpá-lang johm-dteeพลังโจมตีpá-lang johm-dteesức tấn công; lực tấn côngครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nề
Nhân vật trong trò chơi đang tích tụ năng lượng để tung ra một đòn tấn công sức mạnh khổng lồ.
2Động từB2
giải phóng sức mạnh nội tâm / bộc lộ năng lượng
Bộc lộ và thể hiện sức mạnh nội tâm; giải phóng năng lượng (nghĩa bóng, mang tính động viên).
Ví dụ
บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบนักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-lang1giải phóng năng lượng/sức mạnh2giải phóng sức mạnh nội tâm / bộc lộ năng lượngออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1hoàn toàn; hết mình; toàn tâm toàn ý2hết công suất; hoạt động tối đaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1vui vẻ; nhộn nhịp; sôi nổi2vui chơi; tận hưởng niềm vuiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Trên sân khấu buổi hòa nhạc, nữ ca sĩ đã giải phóng hết năng lượng của mình, khiến khán giả vô cùng thích thú.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langปลดปล่อยพลังbplòt bplòi pá-langgiải phóng năng lượng/sức mạnh