บ้านมรดก(bâan mo-rá-dòk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhà thừa kế; nhà từ đường
Ngôi nhà được thừa kế từ gia đình; ngôi nhà tổ tiên truyền lại qua nhiều thế hệ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บ้านมรดกbâan mo-rá-dòkบ้านมรดกbâan mo-rá-dòk1nhà thừa kế; nhà từ đường2nhà di sản; nhà cổของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của cha
Anh ấy sống trong ngôi nhà tổ tiên của ông nội mình.
2Danh từB2
nhà di sản; nhà cổ
Một ngôi nhà được công nhận hoặc bảo tồn vì ý nghĩa văn hóa hoặc lịch sử của nó.
Ví dụ
บ้านมรดกbâan mo-rá-dòkบ้านมรดกbâan mo-rá-dòk1nhà thừa kế; nhà từ đường2nhà di sản; nhà cổหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1tham quan; đến xem2truy cập; xem (nội dung trực tuyến)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam1kiến trúc (ngành/nghề)2phong cách/đặc điểm kiến trúcที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thống
Ngôi nhà di sản này mở cửa cho khách du lịch đến tham quan vì nó có kiến trúc cổ kính và đẹp mắt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บ้านมรดกbâan mo-rá-dòkบ้านมรดกbâan mo-rá-dòknhà thừa kế; nhà từ đường