บ้านพักอาศัย(bâan pák aa-săi)

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhà ở; nhà dân dụng

Ngôi nhà mang mục đích và được sử dụng để sinh sống; nơi ở dành cho cư dân (khác với mục đích thương mại hoặc công nghiệp).

Ví dụ

บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néekhu vực này; quanh đâyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhย่านyâanย่านyâan1khu vực; khu dân cư; quận2khu vực; vùng lân cậnบ้านพักอาศัยbâan pák aa-săiบ้านพักอาศัยbâan pák aa-săi1nhà ở; nhà dân dụng2nơi cư trú (nói chung)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Khu vực này là một khu dân cư, vì vậy nó rất yên tĩnh và an toàn.
2Danh từB2

nơi cư trú (nói chung)

bất động sản nhà ở hoặc cơ sở nơi mọi người cư trú; có thể chỉ nhà cho một gia đình hoặc nơi ở tương tự

Ví dụ

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แบ่งพื้นที่bàeng péun-têeแบ่งพื้นที่bàeng péun-têechia khu vực; phân chiaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบ้านพักอาศัยbâan pák aa-săiบ้านพักอาศัยbâan pák aa-săi1nhà ở; nhà dân dụng2nơi cư trú (nói chung)และláeและláevà (liên từ kết hợp)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộngสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Dự án này chia khu vực thành các khu nhà ở và một công viên công cộng cho cộng đồng.

Từ liên quan

Phân tích từ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)Phần 1
+
พักอาศัยpák aa-săiพักอาศัยpák aa-săi1cư trú; sinh sống2ở tạm; lưu trú3nơi cư trú; sự lưu trúPhần 2
บ้านพักอาศัยbâan pák aa-săiบ้านพักอาศัยbâan pák aa-săinhà ở; nhà dân dụng