แทะเล็ม

táe lem

Ý nghĩa

1Danh từB1

gặm cỏ; nhấm nháp

Ăn từng lượng nhỏ, đặc biệt là cỏ hoặc lá cây, bằng cách cắn dần từng chút một; gặm cỏ hoặc nhấm nháp.

Ví dụ

วัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1gặm cỏ; nhấm nháp2gặm nhấm; làm hao mòn dầnหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại (không trang trọng)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyên
Con bò đang gặm cỏ trên cánh đồng.
2Danh từC1

gặm nhấm; làm hao mòn dần

Giảm bớt dần dần hoặc lấy đi từng phần nhỏ từ một thứ gì đó, chẳng hạn như làm hao mòn tiền tiết kiệm hoặc xâm lấn lãnh thổ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerntiêu tiềnฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaixa xỉ; phung phí; lãng phíจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1gặm cỏ; nhấm nháp2gặm nhấm; làm hao mòn dầnเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèptiền tiết kiệm; tiền để dànhของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Anh ấy đã tiêu xài hoang phí cho đến khi phải bắt đầu tiêu lẹm vào tiền tiết kiệm của chính mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1làm suy yếu; làm hao mòn2bào mòn; làm hao mòn (dần dần)
  • làm suy yếu; làm hao mòn
  • bào mòn; làm hao mòn (dần dần)
เล็มlemเล็มlem1[to] trim; clip (a little)2[to] nibble; crop (grass/leaves)
  • [to] trim; clip (a little)
  • [to] nibble; crop (grass/leaves)
บ่อนทำลายbòn tam-laaiบ่อนทำลายbòn tam-laai1làm suy yếu; xói mòn; phá hoại2lật đổ; gây bất ổn
  • làm suy yếu; xói mòn; phá hoại
  • lật đổ; gây bất ổn
กัดกร่อนgàt grònกัดกร่อนgàt gròn1ăn mòn; xói mòn2có tính ăn mòn; có tính xói mòn
  • ăn mòn; xói mòn
  • có tính ăn mòn; có tính xói mòn
กร่อนgrònกร่อนgròn1bị xói mòn; mài mòn2bị ăn mòn hóa học3suy giảm; suy yếu (nghĩa bóng)
  • bị xói mòn; mài mòn
  • bị ăn mòn hóa học
  • suy giảm; suy yếu (nghĩa bóng)

Phân tích từ

แทะtáeแทะtáegặm; nhấm nhápcắn hoặc nhai [cái gì đó] nhẹ nhàng và nhiều lần, thường làm đứt những mảnh nhỏ (vd: gặm xương, nhấm nháp đồ ăn vặt)Phần 1
+
เล็มlemเล็มlem1cắt tỉa; xén (một chút)2gặm (cỏ/lá); nhấm nhápcắt hoặc xén một lượng nhỏ từ mép hoặc bề mặt (như tóc, thảm cỏ, vải) để làm cho gọn gàngPhần 2
แทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lemgặm cỏ; nhấm nháp