บิ๊กๆ

bík bík

Ý nghĩa

1Tính từA2

rất to; khổng lồ

rất lớn, khổng lồ hoặc to về kích thước (từ mượn không trang trọng bắt nguồn từ từ 'big' trong tiếng Anh đi kèm dấu lặp từ để nhấn mạnh)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)สตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1quả dâu tây2cây dâu tâyลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1rất to; khổng lồ2quan trọng; quy mô lớn3nhân vật tai to mặt lớn; nhân vật cấp cao
Tôi thích ăn những quả dâu tây cực lớn.
Thêm 3 ví dụ
พี่ชายpêe chaaiซื้อséuตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkมาmaaให้hâiฉันchănเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt
Anh trai tôi đã mua cho tôi một con gấu bông cực lớn làm quà sinh nhật.
ดูdooปลาbplaaตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkในnaiบ่อน้ำbòr náamนั่นสิnân sì
Nhìn những con cá cực lớn trong ao kìa!
ร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layร้านนี้ráan néeขายkăaiแต่dtàeปูไข่bpoo kàiตัวdtuuaบิ๊กๆbík bíkทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Nhà hàng hải sản này chỉ bán những con cua gạch cực lớn.
2Tính từB1

quan trọng; quy mô lớn

quan trọng, quy mô lớn; được dùng một cách không trang trọng cho các mục đích như sự kiện, dự án hoặc kế hoạch

Ví dụ

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1rất to; khổng lồ2quan trọng; quy mô lớn3nhân vật tai to mặt lớn; nhân vật cấp caoหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)
Năm tới, công ty chúng ta sẽ có nhiều sự kiện lớn.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeคอนเสิร์ตkon sèrtบิ๊กๆbík bíkจัดขึ้นjàt kûenในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Vào cuối năm, thường có những buổi hòa nhạc lớn được tổ chức tại Bangkok.
ทีมteemของเราkŏng raoกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กๆbík bíkในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Nhóm của chúng tôi đang chuẩn bị cho một dự án cực lớn vào tháng tới.
การลงทุนgaan long tunในnaiโครงการkrohng gaanบิ๊กๆbík bíkของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetได้dâiมากmâak
Đầu tư vào các siêu dự án của chính phủ sẽ giúp kích thích nền kinh tế đất nước rất nhiều.
3Danh từB1

nhân vật tai to mặt lớn; nhân vật cấp cao

những người có ảnh hưởng hoặc chức vụ cao, đặc biệt là trong chính phủ, quân đội, cảnh sát hoặc doanh nghiệp; không trang trọng

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2băng đảng; phe phái; bè phái3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)4tiền tố chỉ số nhiều trước đại từ hoặc tên riêng5loại từ đếm nhóm hoặc loạiบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1rất to; khổng lồ2quan trọng; quy mô lớn3nhân vật tai to mặt lớn; nhân vật cấp caoมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaankiểm tra công việcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Hôm nay, một số sếp lớn đã đến kiểm tra công việc tại công ty.
Thêm 3 ví dụ
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngรอrorให้hâiพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkอนุมัติà-nú-mátก่อนgòn
Quyết định về vấn đề này phải chờ các quan chức cấp cao phê duyệt trước.
นักข่าวnák kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหลายคนlăai konไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangนั้นnán
Các phóng viên đưa tin rằng có một số nhân vật cấp cao trong chính phủ đã tham dự bữa tiệc đó.
คดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtครั้งนี้kráng néeมีmeeพวกpûuakบิ๊กๆbík bíkในnaiวงwongการทหารgaan tá-hăanเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuayหลายคนlăai kon
Vụ án tham nhũng này có liên quan đến một số nhân vật cấp cao trong giới quân sự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บิ๊กๆ đọc là บิ๊ก-บิ๊ก?

bík bík

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bík

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu