บิ๊กๆ(bík bík)
Ý nghĩa
1Tính từA2
rất to; khổng lồ
rất lớn, khổng lồ hoặc to về kích thước (từ mượn không trang trọng bắt nguồn từ từ 'big' trong tiếng Anh đi kèm dấu lặp từ để nhấn mạnh)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1quả dâu tây2cây dâu tây3vị dâu tây; hương dâu tây4lượng từ: quả / tráiลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)บิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1rất to; khổng lồ2quan trọng; quy mô lớn3nhân vật tai to mặt lớn; nhân vật cấp cao
I like eating huge strawberries.
2Tính từB1
quan trọng; quy mô lớn
quan trọng, quy mô lớn; được dùng một cách không trang trọng cho các mục đích như sự kiện, dự án hoặc kế hoạch
Ví dụ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1rất to; khổng lồ2quan trọng; quy mô lớn3nhân vật tai to mặt lớn; nhân vật cấp caoหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiện
Next year, our company will have many major events.
3Danh từB1
nhân vật tai to mặt lớn; nhân vật cấp cao
những người có ảnh hưởng hoặc chức vụ cao, đặc biệt là trong chính phủ, quân đội, cảnh sát hoặc doanh nghiệp; không trang trọng
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháiบิ๊กๆbík bíkบิ๊กๆbík bík1rất to; khổng lồ2quan trọng; quy mô lớn3nhân vật tai to mặt lớn; nhân vật cấp caoมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaankiểm tra công việcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Today, some big bosses came to inspect the work at the company.