บาดแผลทางใจ(bàat plăe taang jai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vết thương lòng; chấn thương tâm lý
một tổn thương dai dẳng về mặt tâm lý hoặc tình cảm do một trải nghiệm vô cùng đau buồn gây ra
Ví dụ
อุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengtai nạn nghiêm trọngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lạiบาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiบาดแผลทางใจbàat plăe taang jaivết thương lòng; chấn thương tâm lýที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukăn sâu; bắt rễ sâuไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Vụ tai nạn thảm khốc năm đó đã để lại trong anh một vết thương tâm lý sâu sắc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แผลในใจplăe nai jaiแผลในใจplăe nai jaivết thương lòng; tổn thương tâm lý
vết thương lòng; tổn thương tâm lý
ความบอบช้ำทางจิตใจkwaam bòp chám taang jìt jaiความบอบช้ำทางจิตใจkwaam bòp chám taang jìt jaichấn thương tâm lý
chấn thương tâm lý
ปมในใจbpom nai jaiปมในใจbpom nai jainút thắt trong lòng; gánh nặng tâm lý
nút thắt trong lòng; gánh nặng tâm lý
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1vết thương sâu2vết thương lòng sâu sắc
- vết thương sâu
- vết thương lòng sâu sắc
Phân tích từ
+
บาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiบาดแผลทางใจbàat plăe taang jaivết thương lòng; chấn thương tâm lý