บริสุทธิ์ผุดผ่อง

bo-rí-sùt pùt-pòng

Ý nghĩa

1Danh từC1

trong sáng; thuần khiết

Hoàn toàn trong sáng về mặt đạo đức; không có tội lỗi hay làm điều sai trái.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùttâm hồn thuần khiết; hồn nhiênผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radiant; bright and clear (of skin)2pure; untainted (figurative)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaicó ác ý [với ai đó]กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cô ấy có một trái tim thuần khiết và không bao giờ nghĩ xấu về ai.
2Danh từC1

trong trẻo rạng rỡ; không tì vết

Rất trong trẻo, tươi sáng và không tì vết về diện mạo; thường dùng cho khuôn mặt trắng trẻo, rạng rỡ hoặc ánh sáng dịu nhẹ.

Ví dụ

เด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1bé gái2danh xưng trang trọng dành cho bé gáiตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóibé conมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1nghĩa vụ; trách nhiệm2chức năng; vai trò3nhiệm vụ; phần việc được giaoบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1trong sáng; thuần khiết2trong trẻo rạng rỡ; không tì vếtและláeและláevà (liên từ kết hợp)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3trong trẻo (âm thanh/giọng nói)4quang đãng (thời tiết)
Cô bé có một khuôn mặt sáng sủa, rạng rỡ và một nụ cười tỏa nắng.

Từ liên quan

Phân tích từ

บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm2vô tội; trong sạch3trong trắng; trinh tiết4thuần túy; tuyệt đốikhông có bụi bẩn, tạp chất hoặc hỗn hợp; không bị pha trộn với các chất khác (VD: nước tinh khiết, vàng nguyên chất).Phần 1
+
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1rạng rỡ; sáng mịn (nói về da)2trong sáng; tinh khiết (nghĩa bóng)Trông sáng sủa, mịn màng và trong trẻo, đặc biệt được dùng để miêu tả làn da hoặc nước da.Phần 2
บริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngtrong sáng; thuần khiết