น่ายำเกรง(nâa yam grayng)

Ý nghĩa

1Tính từB2

đáng kính sợ; uy nghiêm

làm cho mọi người cảm thấy kính trọng và có phần e sợ; uy nghiêm và đầy quyền lực.

Ví dụ

อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1hiệu trưởng2thi thể hiến tặng (từ tôn kính)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่ายำเกรงnâa yam grayngน่ายำเกรงnâa yam grayngđáng kính sợ; uy nghiêmทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớn
Hiệu trưởng mới có vẻ ngoài uy nghiêm, khiến học sinh không dám nói chuyện lớn tiếng.

Từ liên quan

Phân tích từ

น่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệpPhần 1
+
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngkính sợ; nể trọngPhần 2
น่ายำเกรงnâa yam grayngน่ายำเกรงnâa yam grayngđáng kính sợ; uy nghiêm