นิมมานรดี(nim-maan-rá-dee)
Ý nghĩa
1Danh từC2
Hóa Lạc Thiên; tầng trời thứ năm
Tầng thứ năm trong sáu tầng trời của vũ trụ quan Phật giáo, là nơi ở của những vị thần thích tự tạo ra niềm vui cho riêng mình
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùngชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2lớp; tầng3kệ; giá4tầng lớp; thứ hạng; địa vị5khối; lớp; năm học6lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớpนิมมานรดีnim-maan-rá-deeนิมมานรดีnim-maan-rá-deeHóa Lạc Thiên; tầng trời thứ nămเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1dấu hiệu ngữ pháp: được/bị (rộng rãi); trở thành đối tượng của2là nơi; dùng làm nơi (để...)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcเนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1hóa phép; biến hóa; biến đổi2trang hoàng; làm cho lộng lẫyสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangmọi thứ; đồ đạcได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ตามใจชอบdtaam jai chôpตามใจชอบdtaam jai chôptùy thích; theo ý muốn
Theo niềm tin của Phật giáo, cõi trời Hóa Lạc (Nimmanarati) là nơi cư ngụ của các vị chư thiên, những người có thể tạo ra vạn vật theo ý muốn.