ท้องป่องตึง(tông bpòng dteung)

Ý nghĩa

1Tính từB1

đầy hơi; chướng bụng

Bụng bị sưng phồng và căng cứng, thường là do đầy hơi, chướng khí hoặc ăn quá no.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaiquá nhiềuตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung1đầy hơi; chướng bụng2lộ bụng bầu (thông tục)
Tôi đã ăn quá nhiều, nên bây giờ bụng tôi cảm thấy căng chướng.
2Tính từB1

lộ bụng bầu (thông tục)

(Thông tục) Miêu tả trạng thái mang thai rõ rệt, với phần bụng to, nhô ra phía trước và căng tròn.

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung1đầy hơi; chướng bụng2lộ bụng bầu (thông tục)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คลอดklôtคลอดklôt1sinh đẻ; hạ sinh2được ban hành; được công bố (luật, kế hoạch)3tung ra; cho ra mắt (sản phẩm)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bụng của chị gái tôi hiện giờ rất to và căng; chị ấy sắp sinh rồi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ท้องป่องtóng bpòngท้องป่องtóng bpòngbụng phình to; chướng bụng; trông có vẻ có thaiPhần 1
+
ตึงdteungตึงdteung1căng2căng thẳng (tình trạng)3đắt đỏ; chát (giá cả)4kéo căng; siết chặt5bị căng; trở nên căng6căng cứng (cơ thể/cơ bắp)Phần 2
ท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteungđầy hơi; chướng bụng