ทุกเสียง(túk sĭiang)
Ý nghĩa
1Danh từA2
mọi lá phiếu; mọi giọng nói/âm thanh
từng lá phiếu một; theo nghĩa đen cũng chỉ mọi giọng nói hoặc mọi âm thanh.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểทุกเสียงtúk sĭiangทุกเสียงtúk sĭiang1nhất trí hoàn toàn; với tất cả số phiếu2mọi lá phiếu; mọi giọng nói/âm thanh
Trong rừng vào ban đêm, tôi nghe thấy mọi âm thanh.
2Trạng từB1
nhất trí hoàn toàn; với tất cả số phiếu
hoàn toàn nhất trí; với sự đồng thuận hoặc bầu chọn của tất cả những người tham gia.
Ví dụ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngลงคะแนนlong ká-naenลงคะแนนlong ká-naenbỏ phiếuเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnทุกเสียงtúk sĭiangทุกเสียงtúk sĭiang1nhất trí hoàn toàn; với tất cả số phiếu2mọi lá phiếu; mọi giọng nói/âm thanh
Các bạn trong lớp đã nhất trí bỏ phiếu chọn đi biển.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ทุกเสียงtúk sĭiangทุกเสียงtúk sĭiangmọi lá phiếu; mọi giọng nói/âm thanh