ทำเป็นหูหนวกตาบอด(tam bpen hŏo nùuak dtaa bòt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhắm mắt làm ngơ; giả vờ không biết; cố tình phớt lờ
Thành ngữ chỉ việc giả vờ như không thấy hoặc không nghe thấy gì; cố tình phớt lờ một tình huống (tương đương 'nhắm mắt làm ngơ').
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngลอกlókลอกlók1bong tróc; lột ra2sao chép; chép lại; đạo văn3lột da; bong vảyข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1kỳ thi; bài kiểm tra; đề thi2câu hỏi thi; câu hỏi kiểm traแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtnhắm mắt làm ngơ; giả vờ không biết; cố tình phớt lờไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)
Anh ấy thấy bạn mình gian lận trong kỳ thi nhưng đã giả vờ như không thấy và không báo với giáo viên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1mù (không nhìn thấy được)2người mù (sử dụng cẩn thận)3mù (nghĩa bóng)Phần 2
ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtnhắm mắt làm ngơ; giả vờ không biết; cố tình phớt lờ