เอาหูไปนา เอาตาไปไร่(ao-hǔ-bpai-ná ao-tā-bpai-rái)

Ý nghĩa

1Danh từB2

nhắm mắt làm ngơ

giả vờ không chú ý; nhắm mắt làm ngơ; cố tình phớt lờ điều gì đó

Từ liên quan

Phân tích từ

เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)Phần 1
+
หูhŏoหูhŏo1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmPhần 2
+
ไปนาbpai naaไปนาbpai naa1ra đồng2đã ra đồng (cụm từ cố định)Phần 3
+
เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)Phần 4
+
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánPhần 5
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Phần 6
+
ไร่râiไร่râi1rai (đơn vị đo diện tích)2nương; rẫy; trang trạiPhần 7
เอาหูไปนา เอาตาไปไร่ao-hǔ-bpai-ná ao-tā-bpai-ráiเอาหูไปนา เอาตาไปไร่ao-hǔ-bpai-ná ao-tā-bpai-ráinhắm mắt làm ngơ