ทำทีท่า(tam tee tâa)
Ý nghĩa
1Động từB2
giả vờ; làm ra vẻ
Hành xử như thể một điều gì đó là sự thật trong khi không phải vậy; đóng kịch.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำทีท่าtam tee tâaทำทีท่าtam tee tâagiả vờ; làm ra vẻเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaikhông quan tâm; phớt lờทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnที่จริงแล้วtêe jing láewที่จริงแล้วtêe jing láewthực ra; trên thực tếก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róomuốn biết (điều gì đó)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)
Anh ấy tỏ vẻ như không quan tâm, mặc dù thực ra anh ấy rất muốn biết chuyện của chúng tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâagiả vờ; làm ra vẻ
giả vờ; làm ra vẻ
ทำทีtam teeทำทีtam teegiả vờ; làm bộ
giả vờ; làm bộ
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamgiả vờ; giả bộ
giả vờ; giả bộ
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu2làm ra vẻ; có vẻ như [chuẩn bị làm gì]3nhăn mặt; làm mặt xấu
- tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu
- làm ra vẻ; có vẻ như [chuẩn bị làm gì]
- nhăn mặt; làm mặt xấu
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1giả vờ; giả tạo2thiếu chân thành; điệu bộ giả tạo
- giả vờ; giả tạo
- thiếu chân thành; điệu bộ giả tạo
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำทีท่าtam tee tâaทำทีท่าtam tee tâagiả vờ; làm ra vẻ