ทั้งหมดทั้งมวล(táng mòt táng muuan)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

nói chung; tổng thể

nói chung; tổng cộng; tổng thể; xét về mọi mặt

Ví dụ

ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1nói chung; tổng thể2toàn bộ; tất cả mọi thứ; tổng thểแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deecũng khá vuiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Nhìn chung thì hôm nay rất vui.
2Danh từB1

toàn bộ; tất cả mọi thứ; tổng thể

toàn bộ sự vật hoặc người đang được nói đến; tất cả mọi thứ xét như một tổng thể

Ví dụ

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1nói chung; tổng thể2toàn bộ; tất cả mọi thứ; tổng thểนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เครียดkrîatเครียดkrîat1căng thẳng; lo âu2cảm thấy căng thẳng; chịu áp lực
Bài tập về nhà, báo cáo, thi cử—tất cả những thứ này khiến tôi bị căng thẳng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứPhần 1
+
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1tất cả; toàn bộ2hoàn toàn; toàn bộPhần 2
ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuannói chung; tổng thể