ตึ้กๆ(dtúk-dtúk)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
thình thịch (tiếng tim đập)
miêu tả tiếng tim đập thình thịch, thường là do phấn khích, lo lắng hoặc sợ hãi
Ví dụ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maađi vào; bước vàoใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1trái tim; cảm xúc2cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt3điểm mấu chốt; ý chính4tim (cơ quan)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เต้นdtênเต้นdtên1nhảy múa; khiêu vũ2nảy lên; giật mình3đập (tim, mạch)ตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1thình thịch (tiếng tim đập)2thình thịch (tiếng bước chân)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi anh ấy đi lại gần tôi, trái tim tôi đập thình thịch.
2Trạng từB2
thình thịch (tiếng bước chân)
miêu tả tiếng đập hoặc tiếng giậm chân thình thịch theo nhịp, ví dụ như tiếng bước chân nặng nề
Ví dụ
ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangâm giai / thang âmดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1thình thịch (tiếng tim đập)2thình thịch (tiếng bước chân)ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1đêm khuya; lúc đêm muộn2đêm khuya (khoảng thời gian)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Ai đang đi xuống cầu thang tạo ra tiếng thình thịch lớn vào đêm muộn thế này nhỉ?