ตีโพยตีพาย(dtee poy dtee paai)

Ý nghĩa

1Động từB2

phản ứng thái quá; làm ầm ĩ

Phản ứng thái quá về mặt cảm xúc, thường bằng cách phàn nàn lớn tiếng, hoảng loạn hoặc làm ầm ĩ, đôi khi là trước cả khi có chuyện tồi tệ thực sự xảy ra.

Ví dụ

ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yenbình tĩnh; cứ từ từก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiphản ứng thái quá; làm ầm ĩไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâicó lẽ không; có thể khôngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengnghiêm trọng; trầm trọngอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têenhư; giống như; theo cách màคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý định
Bình tĩnh trước đã, đừng phản ứng thái quá. Vấn đề này có thể không nghiêm trọng như bạn nghĩ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện2ồn ào; làm om sòm
  • làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện
  • ồn ào; làm om sòm
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1phản ứng thái quá; làm ầm ĩ2thái quá và ồn ào (làm ầm ĩ)
  • phản ứng thái quá; làm ầm ĩ
  • thái quá và ồn ào (làm ầm ĩ)
ทำซีนtam seenทำซีนtam seenlàm màu, làm ầm ĩ; thể hiện

làm màu, làm ầm ĩ; thể hiện

ฟูมฟายfoom-faaiฟูมฟายfoom-faai1khóc lóc thảm thiết; khóc nức nở2phản ứng thái quá; làm ầm ĩ
  • khóc lóc thảm thiết; khóc nức nở
  • phản ứng thái quá; làm ầm ĩ

Phân tích từ

ตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)Phần 1
+
โพยpoiโพยpoi1tài liệu quay cóp; phao thi2bản tóm tắt; bảng gợi ý; bảng kiểm3tờ ghi lô đề; phơi cá cượcPhần 2
+
ตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)Phần 3
+
พายpaaiพายpaai1chèo; chèo thuyền2mái chèo3bánh pie (từ mượn)4Lượng từ: mái chèoPhần 4
ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiphản ứng thái quá; làm ầm ĩ