โวยวายโอเวอร์
woi-waai oh-wêr
Ý nghĩa
1Danh từB1
phản ứng thái quá; làm ầm ĩ
Phản ứng thái quá bằng cách phàn nàn lớn tiếng hoặc làm ầm ĩ; làm to chuyện về một vấn đề nhỏ nhặt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำกาแฟtam gaa-faeทำกาแฟtam gaa-faepha cà phêหกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1phản ứng thái quá; làm ầm ĩ2thái quá và ồn ào (làm ầm ĩ)
Anh ấy làm đổ một chút cà phê, và bạn gái anh ấy đã phản ứng thái quá bằng cách làm ầm ĩ lên.
2Danh từB1
thái quá và ồn ào (làm ầm ĩ)
Mô tả hành vi thái quá và ồn ào quá mức, làm ầm ĩ không cần thiết về một chuyện nhỏ nhặt.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1phản ứng thái quá; làm ầm ĩ2thái quá và ồn ào (làm ầm ĩ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1nhỏ; nhỏ nhặt; vụn vặt2những thứ nhỏ nhặt; đồ lặt vặt3hơi; một chút
Cô ấy có xu hướng làm ầm ĩ lên vì những chuyện nhỏ nhặt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàilàm quá; làm lố; diễn sâu
làm quá; làm lố; diễn sâu
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1chính kịch; tâm lý tình cảm (thể loại)2chuyện thị phi; drama trên mạng (từ lóng)
- chính kịch; tâm lý tình cảm (thể loại)
- chuyện thị phi; drama trên mạng (từ lóng)
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàichuyện bé xé ra to
chuyện bé xé ra to
ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiphản ứng thái quá; làm ầm ĩ
phản ứng thái quá; làm ầm ĩ
Phân tích từ
+
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrphản ứng thái quá; làm ầm ĩ