ตลอดชีพ(dtà-lòt chêep)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
suốt đời; cả đời
Trong toàn bộ thời gian sống của một người; diễn ra không ngừng trong suốt cuộc đời của ai đó.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêep1suốt đời; cả đời2trọn đời; suốt đời
Anh ấy đã hứa sẽ yêu và chăm sóc cô ấy suốt cả cuộc đời.
2Tính từB2
trọn đời; suốt đời
Kéo dài hoặc có giá trị trong suốt cuộc đời của một người (ví dụ: tư cách thành viên trọn đời, bảo hiểm nhân thọ trọn đời).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkphí hội viên; phí thuê baoฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1thể lực (tình trạng thể chất)2phòng gym; trung tâm thể hìnhแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêep1suốt đời; cả đời2trọn đời; suốt đờiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuรายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1hằng tháng; mỗi tháng2hằng tháng (tính từ)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainữa; thêm nữa (dùng với câu phủ định/câu hỏi)
Anh ấy đã trả tiền cho thẻ thành viên phòng tập thể dục trọn đời, vì vậy anh ấy không phải trả tiền hàng tháng nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêepsuốt đời; cả đời